1
00:00:04,004 --> 00:00:05,738
[BEBÊ CHORANDO]

2
00:00:05,805 --> 00:00:07,172
POR FAVOR, FAÇA-O PARAR!

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,208
ESTOU TENTANDO!
NADA ESTÁ FUNCIONANDO.

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,710
OK, PASSE PELO SEU
LISTA DE VERIFICAÇÃO... FRALDA? VAZIO.

5
00:00:11,778 --> 00:00:12,778
ESTÔMAGO?
COMPLETO.

6
00:00:12,812 --> 00:00:14,046
HORA DA SOSTA?
TIVE.

7
00:00:14,114 --> 00:00:16,092
TALVEZ ELE APENAS PERCEBA
QUEM É SEU PAI.

8
00:00:16,116 --> 00:00:17,116
EI!

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,951
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.
VAMOS, ROOKIE.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,085
ENTREGUE A CRIANÇA.

11
00:00:20,153 --> 00:00:21,497
DEIXE-ME TE MOSTRAR
COMO É FEITO.

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,722
AQUI VOCÊ VAI.
BOA SORTE.

13
00:00:23,790 --> 00:00:27,259
♪ ROCKABYE, BEBÊ,
NO TOPO DA ÁRVORE ♪

14
00:00:27,327 --> 00:00:30,262
♪ QUANDO O VENTO SOPRO,
O BERÇO VAI BALANÇAR ♪

15
00:00:30,330 --> 00:00:33,032
[Em voz alta] ♪ QUANDO O RAMO
QUEBRAS, O CRA... ♪

16
00:00:33,099 --> 00:00:34,867
OK.

17
00:00:34,934 --> 00:00:37,503
UAU, ISSO É
UM BEBÊ CHORANDO!

18
00:00:37,570 --> 00:00:38,604
VOCÊ PODE FAZER ELE PARAR?

19
00:00:38,671 --> 00:00:40,416
É CLARO QUE POSSO,
MAS VOCÊ SABE O QUE?

20
00:00:40,440 --> 00:00:42,585
CHORAR É MUITO BOM
PARA OS PULMÕES DO BEBÊ.

21
00:00:42,609 --> 00:00:44,720
VEJA, É ASSIM PATTI LaBELLE
COMEÇOU.

22
00:00:44,744 --> 00:00:48,180
WAAAA, WAAAAA,
WAA, WAA, WAA,

23
00:00:48,248 --> 00:00:51,250
WAA, WAAA,
WAAA, WAAA...

24
00:00:51,317 --> 00:00:52,351
VAI, VAI.

25
00:00:52,419 --> 00:00:55,054
MAS ELE ESTÁ CHORANDO
ATÉ TEMPO, SR. KYLE.

26
00:00:55,121 --> 00:00:57,823
NÃO PODEMOS FIGURAR
COMO FAZER ELE PARAR.

27
00:00:57,891 --> 00:00:59,958
ISSO É PORQUE
VOCÊS SÃO TODOS INEPTOS.

28
00:01:00,026 --> 00:01:02,428
AGORA, SE VOCÊ ADMITIR
QUE VOCÊ NÃO PODE EXISTIR

29
00:01:02,495 --> 00:01:04,463
SEM MINHA SABEDORIA
E ORIENTAÇÃO,

30
00:01:04,531 --> 00:01:07,032
Ficarei feliz em ficar quieto
A CRIANÇA QUE CHORA.

31
00:01:07,100 --> 00:01:08,634
MIGUEL!

32
00:01:08,701 --> 00:01:10,436
OK, DEIXE-ME PEGAR ELE.

33
00:01:10,503 --> 00:01:11,904
OK, VENHA AQUI.

34
00:01:11,971 --> 00:01:15,808
AGORA, TODOS ESPERAM AQUI,
E EU VOU TRABALHAR MINHA MÁGICA.

35
00:01:15,875 --> 00:01:18,110
VENHA, CRIANÇA,
EU TE TRAZER PAZ.

36
00:01:18,178 --> 00:01:20,379
VOCÊ JÁ FICOU CURIOSO
Quanto ao que ele está fazendo?

37
00:01:20,447 --> 00:01:23,082
NÃO IMPORTA PARA MIM POR MUITO TEMPO
COMO ELE FEZ ESSAS CRIANÇAS CALAREM A BOCA.

38
00:01:23,149 --> 00:01:24,917
[O choro para]

39
00:01:24,984 --> 00:01:28,020
UAU!
ISSO É INACREDITÁVEL!

40
00:01:28,088 --> 00:01:31,423
OLHE, O BEBÊ FELIZ.

41
00:01:31,491 --> 00:01:33,125
AGORA, ESTÁ LÁ
QUAISQUER OUTROS MILAGRES

42
00:01:33,193 --> 00:01:34,737
VOCÊS ME TERIAM
EXECUTAR?

43
00:01:34,761 --> 00:01:37,339
COMO VOCÊ FEZ ISSO? SIM,
PAI, QUAL É O SEGREDO?

44
00:01:37,363 --> 00:01:39,965
O MESTRE NÃO PODE DIVULGAR
SEGREDOS ANTIGOS

45
00:01:40,033 --> 00:01:42,234
PARA MEROS COMUNS
DA VILA.

46
00:01:42,302 --> 00:01:44,603
A INFORMAÇÃO
É MUITO PODEROSO.

47
00:01:44,671 --> 00:01:47,005
PODE ESMAGAR
TUA PEQUENA MENTE.

48
00:01:47,073 --> 00:01:48,884
Ah, vamos lá, pai.
APENAS DIGA-NOS.

49
00:01:48,908 --> 00:01:50,709
SILÊNCIO! MAIS
INSOLÊNCIA DE VOCÊ,

50
00:01:50,777 --> 00:01:53,612
E SEREI FORÇADO A ARRANCAR
UMA donzela justa da sua aldeia

51
00:01:53,680 --> 00:01:54,813
E FAZER DO MEU CAMINHO COM ELA.

52
00:01:54,881 --> 00:01:56,081
MAS, SR. KYLE...

53
00:01:56,149 --> 00:01:58,884
É ISSO.
VEM, MÃE VIRGEM DE TRÊS.

54
00:01:58,952 --> 00:02:01,112
VOCÊ DEVE PAGAR PELA IGNORÂNCIA
DE TEUS FILHOS.

55
00:02:01,154 --> 00:02:03,555
MAS EU NÃO DISSE NADA,
CARO SENHOR.

56
00:02:03,623 --> 00:02:07,059
VOCÊ VAI GRITAR E GRITAR
E IMPLORA POR MISERICÓRDIA!

57
00:02:07,127 --> 00:02:08,227
UAU!

58
00:02:08,294 --> 00:02:10,162
POR CERCA DE TRÊS MINUTOS.

59
00:02:10,230 --> 00:02:12,698
VAMOS VOLTAR.
[risos]

60
00:02:12,765 --> 00:02:14,666
VENHA.

61
00:02:20,406 --> 00:02:23,876
[TOCA MÚSICA DE PIANO]

62
00:02:27,947 --> 00:02:29,882
[APLAUSOS]
UAU, ISSO FOI ÓTIMO!

63
00:02:29,949 --> 00:02:32,184
VOCÊ REALMENTE TOCOU TRÊS NOTAS
DESTA VEZ, KADY!

64
00:02:32,252 --> 00:02:34,887
EU SEI. ELA ESTÁ MELHORANDO
A UMA TAXA SURPREENDENTE.

65
00:02:34,954 --> 00:02:37,389
SEREI TÃO BOM
COMO VOCÊ É, FRANKLIN?

66
00:02:37,457 --> 00:02:40,325
SIM, VOCÊ PODERIA SER, MAS DOIS
AS COISAS TERIAM QUE ACONTECER...

67
00:02:40,393 --> 00:02:42,794
NÚMERO UM, VOCÊ TERIA
PARA PRATICAR MUITO,

68
00:02:42,862 --> 00:02:45,464
E NÚMERO DOIS, ELES TERIAM
PARA ENCONTRAR A CURA PARA A MORTE,

69
00:02:45,532 --> 00:02:48,033
O QUE, INCIDENTALMENTE,
ESTOU TRABALHANDO ENQUANTO FALAMOS.

70
00:02:48,101 --> 00:02:49,902
REALMENTE?
VOCÊ FEZ ALGUM PROGRESSO?

71
00:02:49,969 --> 00:02:53,205
SIM, NA VERDADE.
TENHO UMA MOSCA DA FRUTA DE 4 ANOS.

72
00:02:53,273 --> 00:02:56,275
[risos]

73
00:02:56,342 --> 00:02:59,444
COMO SE UMA MOSCA DE FRUTA
PODERIA VIVER QUATRO ANOS!

74
00:02:59,512 --> 00:03:01,180
[Rindo continua]

75
00:03:01,247 --> 00:03:04,550
ISSO SERIA IMPOSSÍVEL!

76
00:03:04,617 --> 00:03:08,086
EXISTE UM ENTOMOLOGISTA
NA CASA?

77
00:03:09,155 --> 00:03:11,523
Vamos lá, pessoal,
AJUDE UM IRMÃO.

78
00:03:13,126 --> 00:03:15,861
QUALQUER UM...

79
00:03:15,929 --> 00:03:18,130
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA EU IR AGORA.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,565
EU VOU COM VOCÊ.
TCHAU.

81
00:03:19,632 --> 00:03:20,866
TCHAU.

82
00:03:20,934 --> 00:03:22,845
OLHA, MÃE, PAI, NÃO ESQUEÇA
SOBRE SÁBADO.

83
00:03:22,869 --> 00:03:23,902
NÃO VAMOS.
BOM.

84
00:03:23,970 --> 00:03:25,181
O QUE É SÁBADO?
NÃO SEI.

85
00:03:25,205 --> 00:03:27,973
JÚNIOR!
O QUE É SÁBADO?

86
00:03:28,041 --> 00:03:29,752
Ah, esse é o dia de
AULA DE CUIDADOS INFANTIS DOS AVÓS.

87
00:03:29,776 --> 00:03:31,387
EU E VANESSA NÃO PRECISAMOS IR,
MAS VOCÊS FAZEM.

88
00:03:31,411 --> 00:03:33,512
POR QUE TEMOS QUE IR?
CRIAMOS TRÊS FILHOS.

89
00:03:33,580 --> 00:03:35,861
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, SE
MICHAEL KYLE III TERMINA

90
00:03:35,915 --> 00:03:38,350
COMO MICHAEL KYLE JR., VOCÊ É
VAI FICAR BEM COM ISSO?

91
00:03:38,418 --> 00:03:39,651
ESTAREMOS LÁ CEDO.

92
00:03:39,719 --> 00:03:42,321
ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR.
É PENSAMENTO DA NOVA ESCOLA.

93
00:03:42,388 --> 00:03:44,667
SRA. LANE ESTÁ EM TODOS OS
ÚLTIMAS TEORIAS PSICOLÓGICAS.

94
00:03:44,691 --> 00:03:45,968
É REALMENTE
MUITO INTERESSANTE.

95
00:03:45,992 --> 00:03:48,760
OLHA, NÃO PRECISO NÃO
TEORIAS FANCY-SCHMANCY

96
00:03:48,828 --> 00:03:50,295
SOBRE COMO CRIAR FILHOS.

97
00:03:50,363 --> 00:03:52,474
SENHOR. KYLE, HÁ MUITOS
NOVAS INFORMAÇÕES

98
00:03:52,498 --> 00:03:54,066
NO MUNDO
DA CRIAÇÃO DE CRIANÇAS.

99
00:03:54,133 --> 00:03:57,903
AHHHHHHHH, PHOOEY!

100
00:03:57,971 --> 00:04:00,672
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA CRIAR UMA CRIANÇA,

101
00:04:00,740 --> 00:04:02,574
E ISSO É COM PALMADAS.

102
00:04:02,642 --> 00:04:04,543
É POR ISSO QUE CHAMAM
"CRIAR."

103
00:04:04,611 --> 00:04:06,311
[Rindo] ENTENDEU?
"CRIAR"?

104
00:04:06,379 --> 00:04:07,779
[risos]

105
00:04:07,847 --> 00:04:11,683
COMO SE A TRASEIRA
DE UMA CRIANÇA...

106
00:04:11,751 --> 00:04:14,920
EXISTE ENTOMOLOGISTAS
NA CASA?

107
00:04:14,988 --> 00:04:17,923
Vamos lá, pessoal,
AJUDE UM IRMÃO.

108
00:04:17,991 --> 00:04:21,059
OLHA, VOCÊ NÃO PODE BATER EM UMA CRIANÇA
PARA TUDO.

109
00:04:21,127 --> 00:04:23,495
POR QUE NÃO? MEU PAI ME BASTOU
PARA TUDO.

110
00:04:23,563 --> 00:04:24,863
MEU PAI ME ESPANCARIA

111
00:04:24,931 --> 00:04:27,165
PARA RESPONDER PERGUNTAS
ISSO ELE ME PERGUNTOU.

112
00:04:27,233 --> 00:04:31,069
O QUE?
ISSO É LOUCO.

113
00:04:31,137 --> 00:04:32,304
MAS ESSE ERA MEU PAI.

114
00:04:32,372 --> 00:04:33,882
OK, BEM,
VOCÊ SABE O QUE?

115
00:04:33,906 --> 00:04:35,674
"COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO?"
"ESTOU BEM."

116
00:04:35,742 --> 00:04:37,976
"NÃO DIGA 'BOM'
MAIS!"

117
00:04:38,044 --> 00:04:40,245
"Vá para o seu quarto."
"OK."

118
00:04:40,313 --> 00:04:43,015
"NÃO DIGA 'OK'."

119
00:04:43,082 --> 00:04:44,383
VOCÊ SABE O QUE?

120
00:04:44,450 --> 00:04:46,028
ACHO QUE É UMA ÓTIMA IDEIA,
VANESSA.

121
00:04:46,052 --> 00:04:47,396
AGORA, SÃO SEUS PAIS
VAI?

122
00:04:47,420 --> 00:04:48,831
OS DOIS ESTÃO ANIMADOS
SOBRE ISSO.

123
00:04:48,855 --> 00:04:50,355
Sim, bem,
EU NÃO VOU.

124
00:04:50,423 --> 00:04:53,625
NÃO PRECISO IR PORQUE TUDO
DOS MEUS FILHOS FICARAM BEM.

125
00:04:56,963 --> 00:05:00,999
[Rindo] UAU,
ESSA GRAVIDADE É LOUCA, TODOS.

126
00:05:01,067 --> 00:05:02,067
UAU!

127
00:05:02,135 --> 00:05:03,468
DOIS EM TRÊS.

128
00:05:03,536 --> 00:05:05,671
Ei, mãe, você viu meu...
AH!

129
00:05:09,075 --> 00:05:12,477
[ Ofegante ] UAU, ISSO
A GRAVIDADE É LOUCA, TODOS.

130
00:05:14,514 --> 00:05:15,447
QUE HORAS É ESSA AULA?

131
00:05:15,515 --> 00:05:17,316
UH-HUH.

132
00:05:20,953 --> 00:05:22,954
AH, ESSAS PESSOAS
SÃO VELHOS AQUI.

133
00:05:23,022 --> 00:05:25,457
Ah, vamos lá, MICHAEL,
ELES NÃO SÃO TÃO VELHOS.

134
00:05:25,525 --> 00:05:29,161
AAAAHH! AHH!

135
00:05:29,228 --> 00:05:31,296
CLARO!

136
00:05:31,364 --> 00:05:32,497
AHH!

137
00:05:32,565 --> 00:05:34,266
ESTOU BEM, ESTOU BEM,
ESTOU BEM.

138
00:05:34,334 --> 00:05:37,836
ELE É BOM, ELE É BOM,
ELE É BOM.

139
00:05:37,904 --> 00:05:39,671
[Voz cantada]
BEM VINDOS, AVÓS.

140
00:05:39,739 --> 00:05:40,939
[risos]

141
00:05:41,007 --> 00:05:43,375
O OBJETIVO DESTA CLASSE
É TE FAMILIARIZAR

142
00:05:43,443 --> 00:05:45,310
COM O MAIS RECENTE
MÉTODOS DE CUIDADO INFANTIL,

143
00:05:45,378 --> 00:05:48,146
E QUANDO TERMINAR, VOCÊ VAI
RECEBA ESTE CERTIFICADO

144
00:05:48,214 --> 00:05:51,016
FAZENDO VOCÊ
UM AVÓ CERTIFICADO.

145
00:05:51,084 --> 00:05:53,318
OK, AGORA, O PAPEL
DO AVÓ

146
00:05:53,386 --> 00:05:56,088
MUDOU SIGNIFICATIVAMENTE
NOS ÚLTIMOS ANOS.

147
00:05:56,155 --> 00:05:58,156
POR INSTÂNCIA,
NÃO SE ACREDITA MAIS

148
00:05:58,224 --> 00:06:00,525
ESSE PUNIÇÃO CORPORAL
É UMA MANEIRA EFICAZ

149
00:06:00,593 --> 00:06:01,927
DE DISCIPLINAR A CRIANÇA.

150
00:06:01,994 --> 00:06:03,128
AH!

151
00:06:03,196 --> 00:06:05,140
AH, VOCÊ TEM UMA VISÃO DIFERENTE,
SR. KYLE?

152
00:06:05,164 --> 00:06:07,132
Sim, bem,
SOU UM POUCO ANTIQUADO.

153
00:06:07,200 --> 00:06:10,035
EU AINDA ACREDITO QUE VOCÊ POUPA
A VARA, VOCÊ ESTRAGA A CRIANÇA.

154
00:06:10,103 --> 00:06:11,780
ESTÁ AÍ
NA BÍBLIA.

155
00:06:11,804 --> 00:06:15,340
BEM, MUITA coisa mudou desde então
TEMPOS BÍBLICOS, SR. KYLE.

156
00:06:15,408 --> 00:06:18,477
TEMOS AUTOMÓVEIS
EM VEZ DE BOI. [risos]

157
00:06:18,544 --> 00:06:20,689
SIM, MAS AINDA TEMOS
A MESMA QUANTIDADE DE BUNDOS.

158
00:06:20,713 --> 00:06:22,280
[RISOS]

159
00:06:22,348 --> 00:06:24,983
E AGORA CHEGAMOS A
O BEBÊ CHORANDO.

160
00:06:25,051 --> 00:06:27,786
BOO-HOO, O QUE VOCÊ VAI FAZER?
[risos]

161
00:06:27,854 --> 00:06:29,921
BEM, A ATUAL,
PENSAMENTO MODERNO

162
00:06:29,989 --> 00:06:32,958
INCLUI UMA METODOLOGIA VARIADA,
INCLUINDO OS QUATRO "S"...

163
00:06:33,025 --> 00:06:35,327
HÁ SWADDLING...

164
00:06:35,395 --> 00:06:36,762
AH!

165
00:06:36,829 --> 00:06:38,730
...POSIÇÃO LATERAL DO ESTÔMAGO...

166
00:06:38,798 --> 00:06:39,698
AH!

167
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
... BALANÇANDO...

168
00:06:41,667 --> 00:06:43,268
AH!

169
00:06:43,336 --> 00:06:46,138
...E CALANDO!

170
00:06:46,205 --> 00:06:48,273
HA.

171
00:06:48,341 --> 00:06:49,274
[Suspiros]

172
00:06:49,342 --> 00:06:51,176
SRA. LANE, OUÇA...

173
00:06:51,244 --> 00:06:53,178
E AGORA,
SR. Kyle, e agora?

174
00:06:53,246 --> 00:06:55,814
ACONTECE QUE TENHO
O ÚNICO MÉTODO INFALÍVEL

175
00:06:55,882 --> 00:06:57,449
DE PARAR UM BEBÊ QUE CHORA.

176
00:06:57,517 --> 00:06:59,050
ELE REALMENTE FAZ.

177
00:06:59,118 --> 00:07:00,696
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO COMPARTILHA
COM O RESTO DA AULA?

178
00:07:00,720 --> 00:07:02,187
NÃO PODE FAZER.

179
00:07:02,255 --> 00:07:03,855
É UM
SEGREDO DE FAMÍLIA ANTIGO,

180
00:07:03,923 --> 00:07:05,524
E eu teria que
MATAR VOCÊ PRIMEIRO.

181
00:07:05,591 --> 00:07:06,725
[RISOS]

182
00:07:06,793 --> 00:07:08,760
BEM, ENTÃO, POR QUE NÃO
EU SÓ CONTINUO

183
00:07:08,828 --> 00:07:10,896
COM O MAIS NOVO,
TÉCNICAS COMPROVADAS,

184
00:07:10,963 --> 00:07:12,230
COMO AROMATERAPIA?

185
00:07:12,298 --> 00:07:14,199
[INALA PROFUNDAMENTE,
EXPIRA PROFUNDAMENTE]

186
00:07:14,267 --> 00:07:15,267
Sim, sim.

187
00:07:15,334 --> 00:07:18,904
IMERSÃO NA LUZ NATURAL.
AH, AH, AH.

188
00:07:18,971 --> 00:07:21,506
E O SUTIÃ DE ORDENHA.

189
00:07:21,574 --> 00:07:23,275
O sutiã de ordenha?

190
00:07:23,342 --> 00:07:25,777
QUE TIPO DE...
...TOLUCIA?

191
00:07:25,845 --> 00:07:27,446
SENHOR. KYLE,
Você se importa de subir

192
00:07:27,513 --> 00:07:29,347
E DEMONSTRAR ISSO
PARA A AULA?

193
00:07:29,415 --> 00:07:31,183
EU ME IMPORTO TOTALMENTE.
[úbere]

194
00:07:31,250 --> 00:07:32,851
[RISOS]

195
00:07:32,919 --> 00:07:37,322
QUE TIPO DE PEITO
VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

196
00:07:37,390 --> 00:07:38,824
ISSO É RIDÍCULO.

197
00:07:38,891 --> 00:07:41,326
[risos]
Eu meio que gosto disso.

198
00:07:41,394 --> 00:07:43,562
Eles se sentem engraçados.

199
00:07:43,629 --> 00:07:45,096
[risos]

200
00:07:45,164 --> 00:07:48,867
UAU! EI!
[risos]

201
00:07:48,935 --> 00:07:50,135
PEGUEI ELE NO OLHO!

202
00:07:50,203 --> 00:07:53,004
Observe onde você está esguichando
ESSA COISA, HU!

203
00:07:53,072 --> 00:07:54,372
COMO VOCÊ GOSTA DISSO?

204
00:07:54,440 --> 00:07:57,609
PAREM COM ISSO, SENHORES!
SENHORES, PAREM COM ISSO!

205
00:07:57,677 --> 00:08:01,780
O PEITO NÃO É UM BRINQUEDO!
O PEITO NÃO É UM BRINQUEDO!

206
00:08:01,848 --> 00:08:04,015
AAAH!

207
00:08:04,083 --> 00:08:06,084
PARE!
Parem com isso, vocês dois!

208
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
AAAAHH!

209
00:08:07,186 --> 00:08:09,788
TENHO LEITE, BEBÊ!

210
00:08:09,856 --> 00:08:12,657
E AGORA CHEGOU A HORA
PARA A FRALDA DO VOVÔ.

211
00:08:12,725 --> 00:08:13,658
EU PRIMEIRO!

212
00:08:13,726 --> 00:08:14,970
AH, NÃO, NÃO, QUERIDO.
NÃO VOCÊ.

213
00:08:14,994 --> 00:08:17,395
Eu acabei de mudar você
ANTES DE SAIR DE CASA.

214
00:08:17,463 --> 00:08:19,097
Ah, estou bem,
ESTOU BEM.

215
00:08:19,165 --> 00:08:21,833
ELE É BOM, ELE É BOM.
GRAÇAS A DEUS, ELE ESTÁ BEM.

216
00:08:21,901 --> 00:08:25,871
Uau, essas fraldas
ESTÃO CHEIOS.

217
00:08:25,938 --> 00:08:27,005
HUM.

218
00:08:28,474 --> 00:08:29,941
ISSO É PUDIM DE CHOCOLATE.

219
00:08:30,009 --> 00:08:32,110
BEM, SORTE PARA VOCÊ,
ESTÁ CERTO.

220
00:08:32,178 --> 00:08:34,746
AGORA, QUERO QUE VOCÊ REMOVA
A FRALDA SUJA,

221
00:08:34,814 --> 00:08:37,315
LIMPE O BEBÊ,
E COLOQUE UMA FRALDA FRESCA.

222
00:08:37,383 --> 00:08:38,760
ESTOU MUDANDO FRALDAS
POR ANOS.

223
00:08:38,784 --> 00:08:39,895
EU VOU SER
BOM NISSO.

224
00:08:39,919 --> 00:08:40,986
EU VOU GANHAR.

225
00:08:41,053 --> 00:08:42,097
NÃO TEM COMO VOCÊ
VAI ME BATER.

226
00:08:42,121 --> 00:08:43,232
Aposto que sim.
Aposto que você não vai.

227
00:08:43,256 --> 00:08:45,323
AH, SENHORES, SENHORES,
OUÇA-ME.

228
00:08:45,391 --> 00:08:47,759
Ah, pare agora.
ISTO NÃO É UMA COMPETIÇÃO.

229
00:08:47,827 --> 00:08:49,060
E VAI!

230
00:08:49,128 --> 00:08:50,262
OK.

231
00:08:52,999 --> 00:08:55,534
SIM, VIU?
APROVEITEI ISSO AQUI.

232
00:08:55,601 --> 00:08:56,668
AGORA PEGUE...

233
00:08:56,736 --> 00:08:59,104
DÊ-ME O PÓ!
DÊ-ME O PÓ!

234
00:09:03,442 --> 00:09:05,977
NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO VAI.
NÃO, VOCÊ NÃO VAI!

235
00:09:06,045 --> 00:09:08,747
ENSINA, ELE ESTÁ TRAINDO!
ELE ESTÁ TRAINDO!

236
00:09:08,814 --> 00:09:10,682
AJUDA, AJUDA!

237
00:09:10,750 --> 00:09:12,484
Ei, ei!

238
00:09:12,552 --> 00:09:14,819
EU GANHEI! EU GANHEI!

239
00:09:14,887 --> 00:09:16,687
EU PENSEI ISSO
NÃO FOI UM CONCURSO.

240
00:09:16,722 --> 00:09:18,290
EU MENTI.
AQUI ESTÁ UM TROFÉU.

241
00:09:18,357 --> 00:09:19,624
UAU!

242
00:09:19,692 --> 00:09:23,261
SIM, CERTO, ELE É MELHOR
VOVÔ DO QUE VOCÊ.

243
00:09:23,329 --> 00:09:24,696
COMO ELE PODE GANHAR?

244
00:09:24,764 --> 00:09:27,165
ELE ESPICOU O BEBÊ, E ELE
LAMBEI TODO O PUDIM!

245
00:09:27,233 --> 00:09:29,334
BEM, GOSTAMOS DE
INCENTIVAR O ENTUSIASMO.

246
00:09:29,402 --> 00:09:30,802
ELE FEZ UM TRABALHO MARAVILHOSO.

247
00:09:30,870 --> 00:09:33,204
ISSO É RIDÍCULO.
ISSO NÃO É RIDÍCULO?

248
00:09:33,272 --> 00:09:35,083
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
TODA A TARDE, SR. KYLE.

249
00:09:35,107 --> 00:09:36,785
É PORQUE É VERDADE
TODA A TARDE.

250
00:09:36,809 --> 00:09:40,845
MICHAEL, VOCÊ VAI PARAR COM ISSO?
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.

251
00:09:40,913 --> 00:09:42,814
VOCÊ SABE O QUE?
TENHO MEDO DE DIZER ISSO.

252
00:09:42,882 --> 00:09:44,182
TENHO QUE DIZER ISSO.

253
00:09:44,250 --> 00:09:46,261
VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA DE SEMPRE
PARA FALHAR NESTA CLASSE.

254
00:09:46,285 --> 00:09:48,486
VOCÊ NÃO VAI, SENHOR,
ESTAR RECEBENDO UM CERTIFICADO.

255
00:09:48,554 --> 00:09:51,189
E DAÍ? EU NÃO ME IMPORTO
SEU CERTIFICADO ESTÚPIDO.

256
00:09:51,257 --> 00:09:53,035
GANHEI ESSE MELHOR AVÔ
TROFÉU!

257
00:09:53,059 --> 00:09:55,393
EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO,
TAMBÉM. VOCÊ SABE O QUE?

258
00:09:55,461 --> 00:09:57,729
VOCÊ NÃO PODERIA ME PAGAR PARA TOMAR
UM CERTIFICADO ESTÚPIDO

259
00:09:57,797 --> 00:09:58,930
OU UM DESSES...

260
00:09:59,865 --> 00:10:01,666
ISSO É UM BELO TROFÉU,
MAS AINDA,

261
00:10:01,734 --> 00:10:03,501
VOCÊ NÃO PODE ME PAGAR
PARA TOMAR UM.

262
00:10:03,569 --> 00:10:04,603
MULTAR.

263
00:10:04,670 --> 00:10:06,771
NÃO, BEM, BEM.

264
00:10:06,839 --> 00:10:10,375
MICHAEL, AS CRIANÇAS NÃO VÃO
ESTEJA FELIZ COM ISSO.

265
00:10:10,443 --> 00:10:12,911
Ah, é só
UM PEDAÇO DE PAPEL, JAY.

266
00:10:12,979 --> 00:10:15,380
NINGUÉM VAI
CUIDADO COM ISSO.

267
00:10:17,450 --> 00:10:18,860
Ei, onde você está
DUAS CABEÇAS?

268
00:10:18,884 --> 00:10:20,244
AH, VAMOS
OS FILMES.

269
00:10:20,286 --> 00:10:22,097
COM O BEBÊ?
E SE ELE COMEÇAR A CHORAR?

270
00:10:22,121 --> 00:10:24,199
NA VERDADE, VAMOS DEIXÁ-LO
FORA NA CASA DOS MEUS PAIS.

271
00:10:24,223 --> 00:10:25,490
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

272
00:10:25,558 --> 00:10:27,035
VOCÊ NÃO PRECISA CONDUZIR
TODO O CAMINHO AQUI.

273
00:10:27,059 --> 00:10:29,137
SÓ DEIXE ELE AQUI COM
EU. EU VOU ASSISTIR ELE. MNH-MNH.

274
00:10:29,161 --> 00:10:30,261
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
MNH-MNH.

275
00:10:30,329 --> 00:10:31,440
POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ
O BEBÊ?

276
00:10:31,464 --> 00:10:34,699
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
O BEBÊ TONTO.

277
00:10:34,767 --> 00:10:35,800
NÃO, NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

278
00:10:35,868 --> 00:10:37,335
POR QUE NÃO?

279
00:10:37,403 --> 00:10:39,715
BEM, PORQUE A MÃE ESTÁ NA AULA,
E ISSO DEIXA VOCÊ AQUI,

280
00:10:39,739 --> 00:10:42,040
E VOCÊ NÃO ESTÁ...

281
00:10:42,108 --> 00:10:43,908
NÃO SOU O QUE?
O QUE É TUDO ISSO?

282
00:10:43,976 --> 00:10:45,076
MMM.

283
00:10:45,144 --> 00:10:47,712
O QUE?

284
00:10:47,780 --> 00:10:50,615
VOCÊ NÃO ESTÁ CERTIFICADO,
PAI.

285
00:10:50,683 --> 00:10:52,517
MMM.

286
00:10:52,585 --> 00:10:55,820
VAMOS. ELE TENTOU COLOCAR SEU
MÃOS NÃO CERTIFICADAS SOBRE VOCÊ.

287
00:10:57,556 --> 00:10:58,657
MMM.

288
00:11:01,894 --> 00:11:03,928
MMM!

289
00:11:09,101 --> 00:11:10,135
Ei, pessoal.

290
00:11:10,202 --> 00:11:12,137
OLÁ, SR. KYLE.
OI, PAI.

291
00:11:12,204 --> 00:11:13,238
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

292
00:11:13,305 --> 00:11:15,106
VAMOS A UM PICNIC
NO PARQUE.

293
00:11:15,174 --> 00:11:16,574
AH, BOM!
ADORO PICNICOS.

294
00:11:16,642 --> 00:11:18,677
VOCÊ EMBALOU ESSES
PEQUENOS PICLES QUE EU GOSTO?

295
00:11:18,744 --> 00:11:20,211
NÃO, EU NÃO EMBALAREI ESSES.

296
00:11:20,279 --> 00:11:22,357
BEM, O QUE É UM PICNIC SEM
OS PEPINOS BEBÊS?

297
00:11:22,381 --> 00:11:23,682
AQUELES PEQUENOS...

298
00:11:23,749 --> 00:11:26,584
Hmm... eu não os empacotei,
MICHAEL, PORQUE VOCÊ É...

299
00:11:26,652 --> 00:11:28,453
VOCÊ NÃO PODE VIR.

300
00:11:28,521 --> 00:11:30,499
NÃO, SIM, NÃO, VOCÊ NÃO PODE...
MNH-MNH, VOCÊ NÃO PODE IR.

301
00:11:30,523 --> 00:11:31,700
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
NÃO POSSO IR?

302
00:11:31,724 --> 00:11:33,158
NÃO, querido, isso é um piquenique

303
00:11:33,225 --> 00:11:35,694
PARA OS GRADUADOS DE
O CENTRO DE CUIDADOS INFANTIS,

304
00:11:35,761 --> 00:11:38,430
E VOCÊ É, VOCÊ SABE,
VOCÊ NÃO SE GRADUOU, ENTÃO...

305
00:11:38,497 --> 00:11:41,132
AH, POR FAVOR!

306
00:11:41,200 --> 00:11:43,068
VAMOS, KADY, AJUDE A MAMÃE
EMBALHE O CARRO.

307
00:11:43,135 --> 00:11:45,403
[Voz cantada]
VAMOS FAZER UM PICNIC.

308
00:11:45,471 --> 00:11:47,149
VAMOS, FRANKLIN,
AJUDE-NOS.

309
00:11:47,173 --> 00:11:49,474
EU FARIA, MAS NÃO POSSO RISCAR
FERENDO MINHAS MÃOS.

310
00:11:49,542 --> 00:11:50,875
VOCÊ ENTENDE, NÃO É?

311
00:11:50,943 --> 00:11:52,110
É CLARO QUE EU ENTENDO.

312
00:11:52,178 --> 00:11:54,145
EU SEI O QUANTO VALIOSO
SUAS MÃOS ESTÃO.

313
00:11:54,213 --> 00:11:56,181
AH!

314
00:11:56,248 --> 00:11:59,918
ELA É TÃO INTELIGENTE!

315
00:11:59,985 --> 00:12:02,854
Você está tão chicoteado.
[risos]

316
00:12:02,922 --> 00:12:06,191
OLHA, EU NÃO ACREDITO NISSO,
FRANKLIN.

317
00:12:06,258 --> 00:12:08,026
ISSO FOI SÓ
UMA AULA DE 3 HORAS.

318
00:12:08,094 --> 00:12:10,995
UMA AULA DE 3 HORAS NÃO PODE TE FAZER
GRADUADO EM QUALQUER COISA.

319
00:12:11,063 --> 00:12:13,164
EU PEÇO DIFERENÇA
COM VOCÊ, SR. KYLE.

320
00:12:13,232 --> 00:12:15,433
RECEBI MEU DOUTORADO
NA ASTROFÍSICA

321
00:12:15,501 --> 00:12:17,135
EM 2 HORAS
E 11 SEGUNDOS,

322
00:12:17,203 --> 00:12:20,939
E eu deixei de assistir
AQUELES IDIOTAS DE YALE

323
00:12:21,006 --> 00:12:23,007
SE ESQUIRMAM EM SEUS LUGARES.

324
00:12:23,075 --> 00:12:25,243
HOMEM, FOI UM BOM DIA.

325
00:12:25,311 --> 00:12:28,179
BEM, FRANKLIN, ISSO NÃO FOI
QUALQUER COISA ASSIM.

326
00:12:28,247 --> 00:12:30,815
ISSO FOI ALGUM LOUCO KOOK
TENTANDO MUDAR

327
00:12:30,883 --> 00:12:33,017
BOM, ANTIQUADO
CRIAÇÃO DE FILHOS

328
00:12:33,085 --> 00:12:35,086
COM ALGUNS
ABSURDO NOVO.

329
00:12:35,154 --> 00:12:36,387
COMO O QUE?

330
00:12:36,455 --> 00:12:40,158
ALGUM LIXO CHAMADO IMERSÃO DE LUZ
TERAPIA, POR UM.

331
00:12:40,226 --> 00:12:43,228
Ah, sim.
Lembro-me bem daqueles dias.

332
00:12:43,295 --> 00:12:46,931
[Suspirando] PARECE
FOI ONTEM

333
00:12:46,999 --> 00:12:50,301
QUE EU DEITO NU
NA MINHA CÂMARA DE INCUBAÇÃO,

334
00:12:50,369 --> 00:12:52,003
RECÉM CIRCUNCISADO,

335
00:12:52,071 --> 00:12:56,741
AO BANHAR NO VARIADO
LUZES DO ESPECTRO DE CORES.

336
00:12:56,809 --> 00:12:59,110
ESTAVA UMA DELÍCIA.

337
00:13:04,650 --> 00:13:06,951
PARECE MUITO ESTRANHO PARA MIM.

338
00:13:07,019 --> 00:13:09,587
BEM, ISSO É PORQUE VOCÊ ESTÁ
PRESO NO PASSADO, SR. KYLE.

339
00:13:09,655 --> 00:13:11,656
OLHA, PALMADAS VOLTAM
AOS TEMPOS BÍBLICOS.

340
00:13:11,724 --> 00:13:14,192
VOCÊ JÁ PENSOU ISSO
SUAS VISÕES ANTIQUADAS

341
00:13:14,260 --> 00:13:16,594
SOBRE A CRIAÇÃO DOS FILHOS
SÃO TOCADOS À INTREPIDAÇÃO

342
00:13:16,662 --> 00:13:18,306
AO SE AVENTURAR
NO DESCONHECIDO?

343
00:13:18,330 --> 00:13:20,331
É MAIS FÁCIL SEGURAR
PARA O FAMILIAR

344
00:13:20,399 --> 00:13:22,267
MAIS DO QUE
ABRAÇA A VULNERABILIDADE

345
00:13:22,334 --> 00:13:25,170
QUE SE EXPERIMENTE QUANDO
LANÇADO PARA ALGO NOVO.

346
00:13:25,237 --> 00:13:26,371
AH, PHOOEY.

347
00:13:26,438 --> 00:13:27,783
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE,

348
00:13:27,807 --> 00:13:29,251
MAS TENHO CERTEZA
MERECE UMA PALMADA.

349
00:13:29,275 --> 00:13:31,543
UAU, UAU, UAU.
CONTRAPRODUTIVO DA PALMADA.

350
00:13:31,610 --> 00:13:32,877
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO?

351
00:13:32,945 --> 00:13:34,712
BEM, EU SEI QUE TENHO
MEU CERTIFICADO.

352
00:13:34,780 --> 00:13:35,847
[risos]

353
00:13:35,915 --> 00:13:37,882
E eu acho que até você
OBTENHA SEU CERTIFICADO,

354
00:13:37,950 --> 00:13:39,710
É MELHOR FICAR LONGE
DO MEU NETO.

355
00:13:39,752 --> 00:13:41,463
NÃO QUERO NENHUM ACIDENTE
PARA ACONTECER.

356
00:13:41,487 --> 00:13:42,487
O QUE, PARA O BEBÊ?

357
00:13:42,555 --> 00:13:44,722
NÃO, PARA VOCÊ...
SE VOCÊ MACHUCAR ESSE BEBÊ.

358
00:13:44,790 --> 00:13:46,568
EU NÃO VOU
MACHUCAR O BEBÊ.

359
00:13:46,592 --> 00:13:47,725
NÃO, MAS...

360
00:13:47,793 --> 00:13:49,961
VOCÊ ABANDONA A ESCOLA DO BEBÊ.

361
00:13:51,297 --> 00:13:54,132
HMPH.

362
00:13:56,368 --> 00:13:58,236
BEBÊ, FEZ UM BOM TRABALHO,
VOCÊ NÃO?

363
00:13:58,304 --> 00:14:00,572
VOCÊ NÃO?
EU TAMBÉM FIZ UM BOM TRABALHO.

364
00:14:00,639 --> 00:14:02,407
GANHEI UM PEQUENO LANCHE.
[risos]

365
00:14:02,474 --> 00:14:05,210
MMM, ISSO É DELICIOSO.
UM PARA VOCÊ E UM PARA MIM.

366
00:14:05,277 --> 00:14:07,212
[Rindo]
ISSO É TÃO BOM. MMM.

367
00:14:07,279 --> 00:14:09,491
VOCÊ NÃO VAI TER NENHUMA
PARA COLOCAR SUA FRALDA LOGO.

368
00:14:09,515 --> 00:14:10,992
EU VOU COMER
ISSO TUDO.

369
00:14:11,016 --> 00:14:12,350
GOSTA BEM DE DESCER.

370
00:14:12,418 --> 00:14:13,318
Olá, Sra. FAIXA.

371
00:14:13,385 --> 00:14:17,121
AH, OLÁ, SR. KYLE.
[risos]

372
00:14:17,189 --> 00:14:18,533
ENTRE.
COMO VAI VOCÊ?

373
00:14:18,557 --> 00:14:19,657
ESTOU MUITO BEM.

374
00:14:19,725 --> 00:14:21,125
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

375
00:14:21,193 --> 00:14:25,263
Bem, antes de eu começar
NEGÓCIO, SÓ QUERO SABER,

376
00:14:25,331 --> 00:14:28,499
ALGUÉM TE DISSE O QUE
UMA LINDA, SEXY,

377
00:14:28,567 --> 00:14:30,268
MUITO PERFEITO...

378
00:14:30,336 --> 00:14:32,170
[risos]

379
00:14:32,238 --> 00:14:36,241
...MULHER ESCULPIDA
QUE VOCÊ É?

380
00:14:36,308 --> 00:14:37,809
OH SÉRIO?

381
00:14:37,877 --> 00:14:41,079
É COMO SE VOCÊ ESTIVESSE
A TERAPIA DE IMERSÃO DE LUZ

382
00:14:41,146 --> 00:14:42,146
O DIA TODO.

383
00:14:42,181 --> 00:14:44,148
UAU.
VOCÊ SÓ BRILHA.

384
00:14:44,216 --> 00:14:46,027
OK, QUE INFERNO
VOCÊ QUER?

385
00:14:46,051 --> 00:14:47,452
OH.

386
00:14:47,519 --> 00:14:50,421
BEM, EU ESTAVA TIPO DE
NO BAIRRO, SABE?

387
00:14:50,489 --> 00:14:53,324
E eu estava meio que me perguntando
SE TALVEZ VOCÊ PUDESSE...

388
00:14:53,392 --> 00:14:55,026
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
APENAS ME JOGUE

389
00:14:55,094 --> 00:14:58,062
UM DELES PEQUENOS CERTIFICADOS
QUE VOCÊ TEM POR AQUI.

390
00:14:58,130 --> 00:15:00,331
EU NÃO POSSO TIRAR VOCÊ
UM DESSES CERTIFICADOS

391
00:15:00,399 --> 00:15:02,310
A menos que você refaça a aula
E PASSE.

392
00:15:02,334 --> 00:15:04,579
OK, tudo bem, quando é
PRÓXIMA AULA? PRÓXIMO MÊS.

393
00:15:04,603 --> 00:15:07,472
NÃO POSSO FICAR SEM MEU NETO
DURANTE UM MÊS INTEIRO.

394
00:15:07,539 --> 00:15:10,942
NINGUÉM VAI ME DEIXAR PERTO DO BEBÊ
A MENOS QUE TENHA UM CERTIFICADO.

395
00:15:11,010 --> 00:15:13,745
Eles não deveriam.
VOCÊ NÃO ESTÁ CERTIFICADO.

396
00:15:13,812 --> 00:15:14,879
MMM.

397
00:15:17,049 --> 00:15:18,927
OLHA, NÃO PODEMOS ALCANÇAR
ALGUM TIPO DE COMPROMISSO?

398
00:15:18,951 --> 00:15:20,562
BEM, NÃO SEI
O QUE SERIA ISSO.

399
00:15:20,586 --> 00:15:22,120
NÃO SEI.

400
00:15:22,187 --> 00:15:24,923
SUPOSIMOS QUE EU FOSSE
PEGUE O BEBÊ

401
00:15:24,990 --> 00:15:27,792
E APENAS AGITE ELE
UM POUCO E...

402
00:15:27,860 --> 00:15:29,494
UAU, OLHA ISSO...

403
00:15:29,561 --> 00:15:32,697
A CONTA DE US$ 100 CAIU IMEDIATAMENTE
DE SUA FRALDA.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,433
SENHOR. KYLE, VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME SUBORNAR?

405
00:15:35,501 --> 00:15:39,504
Bem, não estou tentando subornar
VOCÊ, MAS DEIXE-ME PERGUNTAR AO BEBÊ.

406
00:15:39,571 --> 00:15:42,006
DEIXE-ME AGITÁ-LO E VER...
UAU!

407
00:15:42,074 --> 00:15:45,209
OLHA ISSO!
AQUI, O BEBÊ SÓ TEM ATIVOS.

408
00:15:45,277 --> 00:15:48,680
É APENAS UM TESOURO DE BOOTY...
CHEIO DE TESOURO DE BOOTY.

409
00:15:48,747 --> 00:15:50,091
DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA...

410
00:15:50,115 --> 00:15:52,060
SERIA IRRESPONSÁVEL DA MIM
PARA TIRAR ESSE DINHEIRO

411
00:15:52,084 --> 00:15:54,029
PARA DIZER QUE VOCÊ PASSOU EM UM CURSO
ISSO VOCÊ NÃO FEZ.

412
00:15:54,053 --> 00:15:56,587
OLHA, SINTO MUITO
SOBRE A AULA, OK?

413
00:15:56,655 --> 00:16:00,191
MAS EU NÃO PRECISO DE NINGUÉM PARA
DIGA-ME COMO CRIAR OS FILHOS.

414
00:16:00,259 --> 00:16:02,961
Eu criei três dos meus,
E FICARAM BEM.

415
00:16:04,363 --> 00:16:07,265
TENHO DUAS PALAVRAS PARA VOCÊ...
JUN..IOR.

416
00:16:14,974 --> 00:16:17,141
JUNIOR, TOKAY, OK.TERAPIA
AQUI VAI, MENINO.

417
00:16:17,209 --> 00:16:19,510
Cheire o aroma doce
DO ORVALHO DA MEIA NOITE.

418
00:16:20,713 --> 00:16:22,847
O QUE HÁ A SEGUIR DA LISTA?
IMERSÃO LEVE.

419
00:16:22,915 --> 00:16:24,015
OK, VAMOS TENTAR ISSO.

420
00:16:24,083 --> 00:16:25,260
LICENÇA E REGISTRO,
POR FAVOR.

421
00:16:25,284 --> 00:16:27,852
MENINO, APAGUE A LUZ
A CARA DO BEBÊ!

422
00:16:27,920 --> 00:16:31,089
E ONDE VOCÊ ESTAVA NA NOITE
TUPAC FOI BALEADO, HMM?

423
00:16:31,156 --> 00:16:34,092
SE VOCÊ NÃO TIVER ESSA LUZ
FORA DA MINHA CARA,

424
00:16:34,159 --> 00:16:35,693
EU VOU TE CHUTAR.

425
00:16:35,761 --> 00:16:37,672
VOCÊ SABE, OS SONS CALMANTES
DE MOZART

426
00:16:37,696 --> 00:16:39,664
SÃO CONHECIDOS POR CALMAR
A BESTA SELVAGEM.

427
00:16:39,732 --> 00:16:40,798
TALVEZ POSSA AJUDAR AQUI.

428
00:16:40,866 --> 00:16:42,310
Ah, experimente,
FRANKLIN.

429
00:16:42,334 --> 00:16:43,735
NADA MAIS
PARECE FUNCIONAR.

430
00:16:43,802 --> 00:16:46,604
[SONATA PARA PIANO DE MOZART
EM JOGOS "A"]

431
00:16:50,642 --> 00:16:51,987
ELE NÃO
PARECE GOSTAR.

432
00:16:52,011 --> 00:16:54,746
TODO MUNDO É CRÍTICO!

433
00:16:57,249 --> 00:16:59,083
OK, GALERA,
TEMOS UM PROBLEMA.

434
00:16:59,151 --> 00:17:00,518
JÁ TENTAMOS DE TUDO,

435
00:17:00,586 --> 00:17:02,987
E NADA VAI PARAR
O BEBÊ DE CHORAR.

436
00:17:03,055 --> 00:17:04,188
AH, TENHO UMA IDEIA.

437
00:17:04,256 --> 00:17:06,257
POR QUE NÃO TENTAMOS
PARA FAZER RUÍDO DO BEBÊ?

438
00:17:06,325 --> 00:17:07,625
OK.
OK. OK.

439
00:17:07,693 --> 00:17:08,760
VAMOS, TODOS.

440
00:17:08,827 --> 00:17:13,064
[TODOS GRITANDO]

441
00:17:20,606 --> 00:17:22,507
Ei, garoto, cale a boca!

442
00:17:22,574 --> 00:17:26,577
BEM, BEM, BEM,
O QUE TEMOS AQUI?

443
00:17:26,645 --> 00:17:29,580
FAÇA O TRUQUE!
FAÇA O TRUQUE!

444
00:17:29,648 --> 00:17:31,526
NÃO SEI O QUE VOCÊS
ESTÃO FALANDO SOBRE.

445
00:17:31,550 --> 00:17:33,828
MICHAEL, O BEBÊ FOI
CHORANDO POR DUAS HORAS INTEIRAS AGORA.

446
00:17:33,852 --> 00:17:36,354
VOCÊ TEM QUE DESLIGÁ-LO,
POR FAVOR!

447
00:17:36,422 --> 00:17:38,233
PAI, OLHA, NÓS TENTAMOS
TUDO NA LISTA.

448
00:17:38,257 --> 00:17:40,191
AJUDE-NOS, SR. KYLE,
AJUDE-NOS.

449
00:17:40,259 --> 00:17:42,160
POR FAVOR FAÇA ELE
PARE, PAI!

450
00:17:42,227 --> 00:17:47,298
BEM, EU ADORARIA AJUDAR
VOCÊS FORAM, MAS... EU NÃO POSSO.

451
00:17:47,366 --> 00:17:48,399
POR QUE NÃO?

452
00:17:48,467 --> 00:17:50,768
NÃO ESTOU CERTIFICADO.

453
00:17:52,805 --> 00:17:53,871
MMM.

454
00:17:55,841 --> 00:17:57,452
VAMOS, MICHAEL,
PARE DE JOGAR.

455
00:17:57,476 --> 00:17:58,910
NÃO AGUENTAMOS MAIS.

456
00:17:58,977 --> 00:18:01,913
OLHA, VOCÊ JÁ TENTOU
MOSTRANDO-LHE SEU CERTIFICADO?

457
00:18:01,980 --> 00:18:04,849
TALVEZ O BEBÊ NÃO SABE
QUE TODAS ESTAS COISAS

458
00:18:04,917 --> 00:18:07,852
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
FORAM TENTADOS POR ESPECIALISTAS.

459
00:18:07,920 --> 00:18:09,264
OK, PARE.
NÓS ENTENDEMOS.

460
00:18:09,288 --> 00:18:11,856
VOCÊ PROVOU SEU PONTO.
VOCÊ TEM RAZÃO. ESTAMOS ERRADOS.

461
00:18:11,924 --> 00:18:15,426
BEM, EU NÃO OUVI UM DESCULPA
AINDA, ENTÃO ESTAREI LÁ EM CIMA...

462
00:18:15,494 --> 00:18:17,061
Lamentamos!
Lamentamos!

463
00:18:17,129 --> 00:18:18,729
OK, VOCÊ SABE O QUE?

464
00:18:18,797 --> 00:18:21,666
UMA DESCULPA
REALMENTE NÃO É UMA DESCULPA

465
00:18:21,733 --> 00:18:24,769
ATÉ ALGUÉM
ESTÁ DE JOELHOS.

466
00:18:24,837 --> 00:18:29,006
NÃO ESTOU FAZENDO TUDO ISSO.
ESTOU MUITO VELHO PARA ISSO, OK?

467
00:18:29,074 --> 00:18:31,075
OK, vou subir.

468
00:18:31,143 --> 00:18:33,377
ESTOU DE JOELHOS!
DESCULPE, DESCULPE!

469
00:18:33,445 --> 00:18:35,046
OK.

470
00:18:35,114 --> 00:18:38,816
VOCÊS SAEM AQUI
ASSIM POSSO FAZER MINHA MÁGICA NA PRIVACIDADE.

471
00:18:38,884 --> 00:18:40,751
VAMOS, PARE DE CHORAR.

472
00:18:40,819 --> 00:18:42,420
Eu sei que ele está louco.

473
00:18:42,488 --> 00:18:43,855
EU SEI PORQUÊ.

474
00:18:43,922 --> 00:18:46,000
AQUI, AGORA, ESTAMOS
POR ISSO ANTES.

475
00:18:46,024 --> 00:18:47,492
VOCÊ DEITA AQUI.

476
00:18:47,559 --> 00:18:50,394
Vou pegar suas pernas e colocá-las
PARA O SEU ESTÔMAGO, E VAMOS VER.

477
00:18:50,462 --> 00:18:52,530
[PEIDOS]
SIM!

478
00:18:52,598 --> 00:18:54,632
OLHA O SORRISO!

479
00:18:54,700 --> 00:18:55,967
ELE ESTÁ SORRINDO!

480
00:18:56,034 --> 00:18:57,545
OK, AGORA, VAMOS JOGAR
UMA PEQUENA MÚSICA.

481
00:18:57,569 --> 00:18:58,669
DEVE HAVER MAIS.

482
00:18:58,737 --> 00:19:00,738
[PEIDANDO]

483
00:19:14,686 --> 00:19:17,221
AH, FÁCIL, NETO, FÁCIL.

484
00:19:17,289 --> 00:19:21,125
AH, ELE ESTÁ PEGANDO
TÃO BEM.

485
00:19:21,193 --> 00:19:24,128
SINTO TANTA CONEXÃO.

486
00:19:24,196 --> 00:19:27,431
AH, AH, AH!
NÃO MORDA, NÃO MORDA!

487
00:19:29,468 --> 00:19:31,412
VOCÊ SABE, EU VOU DIZER
ALGO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE

488
00:19:31,436 --> 00:19:34,305
NUNCA MAIS ME OUVIREI DIZER...
EU ESTAVA ERRADO.

489
00:19:34,373 --> 00:19:36,374
[risos]

490
00:19:38,510 --> 00:19:39,410
MUITO ENGRAÇADO.

491
00:19:39,478 --> 00:19:41,312
SOBRE O QUE VOCÊ ESTAVA ERRADO?

492
00:19:41,380 --> 00:19:42,647
BEM, SRA. PISTA...

493
00:19:42,714 --> 00:19:45,416
TUDO QUE ELA DISSE
NÃO FOI UMA PORCARIA COMPLETA.

494
00:19:45,484 --> 00:19:48,252
QUERO DIZER, ESSA COISA DE HOMEM-BRA
É MUITO LEGAL.

495
00:19:48,320 --> 00:19:49,954
Uau, estou tão feliz em ver

496
00:19:50,022 --> 00:19:53,257
VOCÊ SAIU DE
A IDADE DAS TREVAS LÁ, VOVÔ.

497
00:19:53,325 --> 00:19:55,270
Me desculpe por ter duvidado de você,
SR. KYLE.

498
00:19:55,294 --> 00:19:56,761
SIM, PAI.

499
00:19:56,828 --> 00:19:59,140
CERTIFICADO OU NÃO, SEMPRE
SABIA QUE VOCÊ SERIA UM GRANDE AVÓ.

500
00:19:59,164 --> 00:20:01,065
QUERO DIZER, POR QUE NÃO?
VOCÊ FOI UM ÓTIMO PAI.

501
00:20:01,133 --> 00:20:02,934
AH, ISSO É TÃO DOCE.

502
00:20:03,001 --> 00:20:04,702
VENHA AQUI.
DÊ UM ABRAÇO NO SEU PAI.

503
00:20:04,770 --> 00:20:06,704
EU TE AMO, PAI.
EU TAMBÉM TE AMO.

504
00:20:19,718 --> 00:20:21,652
UAU, UAU.
Vá devagar, garoto, vá devagar.

505
00:20:21,720 --> 00:20:23,588
YEAH, YEAH.

506
00:20:23,655 --> 00:20:25,389
[RISOS]

507
00:20:28,026 --> 00:20:29,961
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

508
00:20:31,263 --> 00:20:35,266
SIM, AÍ.

509
00:20:35,334 --> 00:20:38,803
OOH, DEVAGAR, MENINO,
DESACELERE.

510
00:20:38,870 --> 00:20:41,405
Ai, ai, vá devagar, garoto,
DESACELERE.

511
00:20:41,473 --> 00:20:44,342
AH, ELE AMA REALMENTE
O BOOBY DO SEU AVÔ.

512
00:20:44,409 --> 00:20:50,881
[Rindo] ESCUTE, EU VOU
DIGA ALGO QUE VOCÊ...

513
00:20:50,949 --> 00:20:52,316
[RISOS]